Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij beval, dat zij zouden gedoopt worden in den Naam des Heeren. Toen baden zij hem, dat hij enige dagen bij [hen] wilde blijven. |
| Steph | προσεταξεν τε αυτους βαπτισθηναι εν τω ονοματι του κυριου τοτε ηρωτησαν αυτον επιμειναι ημερας τινας |
| Trans. | prosetaxen te autous baptisthēnai en tō onomati tou kyriou tote ērōtēsan auton epimeinai ēmeras tinas |
| Alex | προσεταξεν δε αυτους εν τω ονοματι ιησου χριστου βαπτισθηναι τοτε ηρωτησαν αυτον επιμειναι ημερας τινας |
| ASV | And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then prayed they him to tarry certain days. |
| BE | And he gave orders for them to have baptism in the name of Jesus Christ. Then they kept him with them for some days. |
| Byz | προσεταξεν τε αυτους βαπτισθηναι εν τω ονοματι του κυριου τοτε ηρωτησαν αυτον επιμειναι ημερας τινας |
| Darby | And he commanded them to be baptised in the name of the Lord. Then they begged him to stay some days. |
| ELB05 | Und er befahl, daß sie getauft würden in dem Namen des Herrn. Dann baten sie ihn, etliche Tage zu bleiben. |
| LSG | Et il ordonna qu'ils fussent baptisés au nom du Seigneur. Sur quoi ils le prièrent de rester quelques jours auprès d'eux. |
| Pesh | ܗܝܕܝܢ ܦܩܕ ܠܗܘܢ ܕܢܥܡܕܘܢ ܒܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܒܥܘ ܡܢܗ ܐܝܟ ܕܢܩܘܐ ܠܘܬܗܘܢ ܝܘܡܬܐ ܀ |
| Sch | Und er befahl, daß sie getauft würden im Namen des Herrn. Da baten sie ihn, etliche Tage zu bleiben. |
| Web | And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they requested him to tarry certain days. |
| Weym | And he directed that they should be baptized in the name of Jesus Christ. Then they begged him to remain with them for a time. |
